Q1：『名探偵ポアロ』の英語タイトルに「detective」が入っていないのはなぜですか？
A1：英語圏のミステリー文学では、主人公の名前自体がブランドとして確立されているため、わざわざ役職をつけずに『Hercule Poirot』や『Agatha Christie's Poirot』と呼ぶのが一般的です。文脈で説明する際には「the Belgian master detective（ベルギー人の名探偵）」のように補足されます。
Q2：「私立探偵」を表す「private eye」の「eye」の語源は何ですか？
A2：19世紀半ばに米国で設立された世界初の民間探偵社「ピンカートン国立探偵局」のモットーである「We Never Sleep（我らは決して眠らない）」と、そのシンボルマークであった「見開かれた巨大な目（All-Seeing Eye）」に由来しています。ここから「Private Investigator」の「Private」と結びつき「Private Eye」というスラングが定着しました。
Q3：「探偵ごっこ」や「名推理」を英語でユーモラスに言うには？
A3：「探偵ごっこをする」はplay detectiveと表現します（例：Stop playing detective and just ask him. / 探偵気取りはやめて本人に聞きなよ）。また、皮肉や賞賛を込めて「さすが名探偵！」と声をかける場合は"Good job, Sherlock!"のようにホームズの名前を比喩として使うのが定番です。
Q4：『名探偵コナン』の海外版では、なぜキャラクター名まで英語名に変更されたのですか？
A4：2000年代初頭の欧米アニメビジネスでは、現地の子供向け放送枠に乗せるために登場人物名を現地化（工藤新一をJimmy、毛利蘭をRachelなど）するローカライズ慣習が主流だったためです。ただし近年の動画配信サービスでは、世界的な日本アニメ人気の高まりに伴い、オリジナルの日本語名のまま字幕配信されるケースが定着しています。
