日中翻訳において多くの初心者が陥る典型的な罠が、簡体字と繁体字の翻訳変換に関する認識不足です。「漢字の字体を機械的に変換するだけで通用する」という思い込みは、ビジネスの現場で大きな摩擦を生む原因となります。
簡体字は主に中国本土やシンガポールで使用され、繁体字は台湾、香港、マカオなどで使用されています。しかし、両者の違いは文字の形状だけに留まりません。語彙そのものや文化的ニュアンスが根本から異なるケースが多数存在します。
例えば、「タクシー」を指す場合、中国本土（簡体字圏）では「出租车（chūzūchē）」と呼びますが、台湾（繁体字圏）では「計程車（jìchéngchē）」、香港では「的士（dík-sī）」と表現します。また、「ソフトウェア」も本土の「软件（ruǎnjiàn）」に対し、台湾では「軟體（ruǎntǐ）」となります。ターゲット読者や取引先の地域に応じた言語設定（中国語簡体字・中国語繁体字（台湾）・中国語繁体字（香港））をツール上で正しく選択しなければ、どれほど高精度なAIを使っても「よそよそしく違和感のある文章」になってしまいます。
