インターネット上のプレスリリースやECサイトの告知文で散見されるのが、価格改定と価格改訂の混同です。結論から述べると、「価格改訂」という表記は日本語の規範上、明白な誤りです。
価格とは「数値として定められた取り決め」であり、文章そのものではありません。したがって、金額を引き上げたり引き下げたりする行為は「定め直す」作業であるため、価格改定が正解です。同様に、会員規約やサービス利用約款も法的な取り決めであるため、規約改定が正式な用字となります。
ただし、例外的に複雑なケースが存在します。例えば「就業規則」というドキュメントが存在する場合、「制度としての労働条件を変える」なら就業規則の改定となりますが、「誤字を修正した冊子を刷り直す」行為のみを指す場合はマニュアルの改訂と同義で「改訂」が使われる余地があります。しかし、ビジネス実務上は規程の効力変更を伴うことが大半であるため、規定類は原則として「改定」に統一するのが安全です。
