Q1：「What about you?」と「What about me?」は単に対象が違うだけですか？
A1：文法的な構造は同じですが、会話における機能が劇的に異なります。「What about you?」は相手に質問を投げ返す極めて一般的な「あなたはどうですか？」というラリーの表現です。一方、「What about me?」は自分自身への処遇や取り残された不公平感を訴える色彩が強く、文脈やトーンによって発せられる感情の重みが全く異なります。
Q2：怒っているとき以外に使っても失礼になりませんか？
A2：表情と声のトーン次第で全く問題ありません。口元を緩め、明るい語尾上げのイントネーションで「What about me?」と言えば、「私も混ぜてよ！」「私の分もあるよね？」という親しみやすい甘えや冗談として完璧に機能します。逆に、平坦な低い声で言うと深刻な詰問に聞こえるため、音声によるコントロールが肝要です。
Q3：ビジネスメールで自分の担当案件について「What about me?」と書くのはNGですか？
A3：原則として完全に避けるべきです。書き言葉では声のトーンや表情が伝わらないため、読み手には「自己主張が激しく感情的なメール」と映ってしまいます。メールでは「Could you please update me on my assigned tasks?（私の担当業務について最新状況を共有いただけますか？）」など、客観的で丁寧な文面を選択してください。
