インターネット上のQ&Aサイトなどで頻繁に見られる誤解の一つに、「男性はナヌンを使い、女性はチョヌンを使うのか？」という性別に関する疑問があります。
結論から申し上げますと、韓国語の一人称に男性・女性の区別は一切存在しません。日本語のように「僕」「俺」「あたし」「わたくし」といったジェンダー差による語彙の細分化はなく、成人男性であってもフォーマルな場では当然「저（チョ）」を使いますし、女性であっても友人相手には堂々と「나（ナ）」を使用します。
もう一つの重大な盲点が「主語の過剰な連呼」です。日本語と同様に、韓国語も前後の文脈から話者が明らかである場合、文頭の「저는（チョヌン）」は自然に省略されます。
「私は日本人です。私は東京に住んでいます。私の趣味は映画鑑賞です」とすべての文頭に「チョヌン」「チェ」を配置すると、非常に不自然で機械的な印象を与えてしまいます。最初の名乗りで「저는 〜」と提示した後は、主語を省いて述語を中心に展開するのが、ネイティブスピーカーの自然な会話リズムです。
【プロの結論】心理的バウンダリーと韓国儒教文化から見出すべき使い分けの基準
社会言語学的な見地から分析すると、韓国語の一人称の使い分けは、相手との「心理的バウンダリー（境界線）」と儒教に根ざした年齢序列文化の反映に他なりません。
韓国社会では、相手が年上である場合や社会的立場が上である場合、どれほど親しくなっても「저（チョ）」や敬語を基調とし続けることが人間関係の安全弁として機能します。逆に、双方の合意（「タメ口で話そう」という取り決め＝말을 놓다／マルル ノッタ）がない段階で一方的に「나（ナヌン）」を乱用することは、相手の個人的領域への不躾な侵入とみなされる危険を孕んでいます。
したがって、学習者が取るべき最も安全かつ賢明な判断基準は以下の通りです。
- 「チョヌン（저는）」を徹底すべき場面：ビジネス全般、初対面、年上の知人、店舗やホテルでの応対、公的な場での発言。迷ったときは常にこちらを選択するのが絶対的な安全策。
- 「ナヌン（나는）」を使って良い場面：同い年であることが確認された友人、年下の相手、長期間の交信でタメ口を使う合意が成立している親密な関係。
