ネット上のQ&AサイトやSNSでは、「ネイティブはNice to meet you tooなんて言わない」「短くYou tooと返すのが一番こなれている」といった言説が散見されます。しかし、この言説を鵜呑みにしてビジネスの交渉現場や面接の冒頭で「You too.」とだけ返すのは、深刻なプロトコル違反になりかねません。
社会言語学的な「ポライトネス理論（丁寧さの戦略）」の観点から分析すると、「You too」という短縮表現は、相手との心理的距離がすでに近いインフォーマルな間柄に最適化されています。相手が「It is nice to meet you.」と完全な主語・動詞を伴った丁寧な一文を差し出しているのに対し、受け手側が極端に短い「You too.」だけで応じる行為は、言語的投資の非対称性を生み出します。その結果、「時間を惜しんでいる」「横柄である」「投げやりな対応をされている」というネガティブな認知バイアスを引き起こす恐れがあるのです。
ただし、パーティー会場や立食形式のミートアップなど、テンポ感が重視される場では長々とした挨拶は敬遠されます。要は「You too」自体の是非ではなく、発話される状況と関係性に応じた文脈の適合度（Contextual Appropriateness）が問われているのです。
