このフレーズが持つ強烈な皮肉の切れ味を、世界的なカルチャーとして完璧に証明してみせたのが、シンガーソングライターのオリヴィア・ロドリゴがリリースし、歴史的メガヒットを記録した楽曲『good 4 u』です。この曲におけるオリヴィア・ロドリゴ good 4 u 歌詞の意味と和訳を分析すると、ネイティブが感じる「Good for you」の裏の顔が鮮明に理解できます。
楽曲のサビでは、激しいポップパンクのビートに乗せて次のように歌い上げられます。
「Well, good for you, I guess you moved on really easily.」
（へえ、よかったじゃない。あんたは随分あっさりと次の女へ乗り換えたみたいで）
「Good for you, you're doin' great out there without me, baby. Like a damn sociopath!」
（よかったわね、私がいなくなっても最高にうまくやってるようでさ。まるでクソみたいなソシオパスね！）
ここで繰り返される「good 4 u」は、額面通りの「よかったね」などでは到底ありません。「自分を散々傷つけておきながら、何事もなかったかのように新しい人生を謳歌している元恋人」に対する、煮え滾るような怒り、軽蔑、当てつけ、そして絶望的な皮肉を極限まで凝縮した言葉として機能しています。
大衆音楽の歌詞において、タイトル自体が「強烈な嫌味」のダブルミーニングとして成立しているという事実そのものが、英語圏社会において「Good for you」というフレーズがいかに「冷笑と毒」のアイコンとして深く根付いているかを雄弁に物語っています。
