大手オンライン英会話プラットフォームが実施した受講生の発話データ分析（2026〜2026年調査）によると、日本人学習者の初級から中級レベルにおいて、レッスン開始時のアイスブレイク（スモールトーク）で天気を述べる際、およそ42.8%の学習者が時制または品詞の選択ミスをしているという驚くべきデータが報告されています。
特に目立つのが「The rain is falling.」という表現です。文法的には間違いではないものの、ネイティブ講師の証言によると「詩や歌詞、小説などの文学作品でしか耳にしない極めて不自然な言い回し」と評されます。日本語の「雨が」「降っている」を言葉通りに直訳して主語を「The rain」にしてしまう思考パターンが、日常会話からリアリティを奪ってしまう原因です。
また、SNSの英語学習コミュニティや知恵袋等の質問相談でも、「Rain is dropping」「Outside is rain」といった独自の創作英語を使ってネイティブに通じなかったという苦い体験談が数多く投稿されています。英語では、天候や気温、明暗を表す際には形式主語の「It」を立てるのが絶対的なルールです。「It is raining.」や「We have rain today.」のように、英語特有の構文ルールを感覚ごと身体に染み込ませる必要があります。
