韓国語の「ちょっと」完全攻略!チョグム・チャムカン・チョムの違いと使い分け

韓国語の「ちょっと」完全攻略!チョグム・チャムカン・チョムの違いと使い分け

話題沸騰中の 韓国語の「ちょっと」完全攻略!チョグム・チャムカン・チョムの違いと使い分けについて、主要な情報をご紹介しています。

Q1:「ちょっと待って」の敬語表現は何と言えばいいですか?
A1:カジュアルな場では「잠깐만요(チャムカンマニョ)」、ビジネスや接客などフォーマルな場では「잠시만 기다려 주세요(チャムシマン キダリョ ジュセヨ)」や「잠시만 기다려 주시겠습니까?(チャムシマン キダリョ ジュシゲッスムニッカ?)」を使います。

Q2:「チョグム」と「チョム」のどちらを使うべきか迷ったらどうすればいいですか?
A2:後ろに「〜してください(주세요)」という依頼や要望が続く場合は「チョム(좀)」を選び、「辛い(매워요)」「多い(많아요)」といった形容詞・状態が続く場合は「チョグム(조금)」を選ぶと間違いがありません。

Q3:「ちょっとだけ」を強調したいときのスラングや砕けた表現はありますか?
A3:日常会話では「조금(チョグム)」をさらに小さく可愛らしく表現した「쪼끔(チョックム)」や「손톱만큼(ソントプマンクム=爪の先ほど)」といった表現が親しい間柄でよく使われます。

中川 明日香
著者

中川 明日香

エンタメ・カルチャー業界の深掘り取材を得意とし、現場のリアルな声をお伝えします。