日本国内における本作の根強い人気を支えているのが、極めてクオリティの高い日本語吹き替え版の存在です。国内では「劇場公開・パッケージ版」と「地上波テレビ放送（金曜ロードショー版）」で異なるキャストが起用されており、ファンの間では長年その解釈の違いが熱く議論されてきました。
劇場公開およびBlu-ray/DVDパッケージ版でウィリー・ウォンカを演じたのは、名優・故藤原啓治さんです。デップ特有の低く乾いたウィスパーボイスと、どこか厭世的で冷徹な皮肉屋のトーンを見事に表現し、「大人向けのブラックユーモア」を完璧に成立させました。チャーリー役を演じた浪川大輔さんの少年ボイスとの掛け合いは、今なお屈指の名演と称えられています。
一方、日本テレビ系「金曜ロードショー」版でウォンカを担当したのは宮野真守さんです。宮野版はよりシアトリカル（演劇的）でハイテンションな狂気が前面に押し出されており、ファミリー層が視聴するお茶の間向けにエンターテインメント性を極大化させた怪演として絶大な支持を集めました。同じキャラクターでありながら、藤原さんの「狂気と孤独」か、宮野さんの「狂気と無邪気」かというアプローチの分岐は、映画ファンにとって贅沢な聴き比べの対象です。
