日本語吹き替え版の音源において特筆すべきは、スティッチ役を務める山寺宏一の超絶技巧と、当代屈指の実力派シンガー・荒牧陽子のボーカルワークが融合したパート分けの妙技です。
スティッチの声質は、極端なダミ声かつ喉を強く絞る特殊な発声法を要します。山寺宏一は過去の特番インタビューや制作秘話において、「スティッチの声で音程を保ちながら歌う作業は、声帯に想像を絶する負荷がかかる過酷な表現」であることを明かしています。原曲のリズムを損なうことなく、コミカルな濁音混じりの歌声をピッチジャストで当てはめる芸当は、まさに職人技の極致と言えます。
一方の荒牧陽子は、スタジオミュージシャンやものまねシンガーとしての確固たるキャリアに裏打ちされた、突き抜けるようなハイトーンと正確無比なリズム感を提供しています。メインボーカルとしての荒牧が伸びやかにメロディラインを牽引し、合いの手やオブリガートとして山寺スティッチが変幻自在に絡み合う構造は、デュエットソングとして極めて完成度の高い設計です。
カラオケや余興で本曲に挑戦する場合、以下の役割分担を意識することで原曲のグルーヴを忠実に再現できます。
- 女性パート（荒牧陽子ライン）：メインの旋律を担当。言葉を滑らかに繋げ、ブレスの位置を明確にして南国の開放感を演出する。
- キャラクターパート（山寺宏一／スティッチライン）：「トゥキバワバ！」「アロハ！」などのシャウト、サビ終わりの合いの手を担当。音程以上にアタックの鋭さと愛嬌のある濁音がポイント。
