外国語を選ぶ際に最も警戒すべきは、機械翻訳の盲信だ。日本語のニュアンスをそのまま英訳ツールに通した結果、ネイティブから見れば文法的に破綻していたり、意図せぬ卑語に読み取れたりする惨劇は世界中で起きている。外国語を刻むなら、信頼できるネイティブスピーカーによるダブルチェックが絶対に欠かせない。
愛するパートナーの名前をそのまま彫ることも、スタジオ現場では慎重な判断を促される古典的なタブーの一つだ。関係性の変化という現実的なリスクに対し、イニシャルを幾何学模様にカモフラージュする手法や、二人にしか解読できない数字の暗号へと昇華させる工夫が賢明なアプローチとして選ばれている。
