スマートフォンの普及とチャットツールの日常化により、祖母を指すデジタルコミュニケーション上の表記法も進化を遂げています。 メッセージアプリ（WhatsAppやiMessage）やファミリーグループのチャットでは、タイピングの手間を省くために短縮されたスラングが日常的に飛び交っています。 * G-ma / Gma：アメリカの若年層を中心にテキストメッセージで頻繁に使われる表記。「Hey Gma, see you Sunday!」のように用いられる。 * Nan / Gran：文字数が少ないため、イギリス圏のテキストチャットではそのまま標準の表記として使われる。 * G-Mom / Grandmom：ペンシルベニア州など米国東海岸の一部地域で根強いテキスト表現。 また、グリーティングカードやメールの末尾で祖母に向けて愛を伝える際、ネイティブは「Love you always, Grandma xo」のように、ハグとキスを意味する「xo」を添えるのが定番のスタイルです。
祖父母をセットで呼ぶ場合の略称・ペア一覧
英語圏では、祖父（Grandfather）と祖母（Grandmother）をペアで呼ぶ際にも、リズムと語感を重視した決まった組み合わせが存在します。 * Grandma & Grandpa（グランマ＆グランパ）：世界で最も広く通じる黄金のペア。 * Granny & Grandad（グラニー＆グランダッド）：イギリス・アイルランド・オーストラリアでの定番呼称。 * Nana & Papa（ナナ＆パパ）：幼少期に最も親しまれ、アメリカ東海岸でも非常に多い組み合わせ。 * Gran & Gramps（グラン＆グランプス）：少しくだけた、軽妙で親近感の湧くカジュアルなペア。 フォーマルな場面で「祖父母」と総称する場合は「grandparents」を用いますが、家庭内や親しい友人への雑談では「My grandma and grandpa」あるいは「My grandparents」と自然に使い分けるのがネイティブの感覚です。
