海外ニュースの報道やビジネスインタビューを聞いていると、ネイティブスピーカーがこの表現を使う瞬間には明確なパターンがあります。それは「予想外の展開に対する強調」です。
「Even though the market crashed, the company posted record profits.（市場が暴落したにもかかわらず、その企業は過去最高益を記録した）」という文では、単に事実をふたつ並べているわけではありません。厳しい状況と結果との間にあるギャップを際立たせ、驚きや称賛のニュアンスを浮き彫りにしています。この感情のコントラストこそが、記事や会話を引き込むフックになっているのです。
