少年漫画の歴史において、方言を「得体の知れない不気味さ」や「底知れぬ知略」の演出として昇華させた最高峰が、『BLEACH』の元三番隊隊長・市丸ギンだろう。世界的な反響を呼んだ『BLEACH 千年血戦篇』の回想シーンでも、その存在感は異彩を放ち続けている。
飄々とした笑顔の裏に冷徹な刃を隠し、柔らかい京都弁風のイントネーションで敵を心理的に追い詰める市丸ギン。親しみやすさを感じさせるはずの方言が、彼の手にかかると一転して「本心を悟らせない強固な仮面」へと変貌する。読者はその軽妙な語り口に翻弄され、クライマックスで明かされる真意に心を激しく揺さぶられることになった。関西弁が持つ「光と影」の二面性を極限まで研ぎ澄ませたキャラクター造形である。
