旅行本を開くと、必ず「ありがとう」の返答として「Sama-sama」が紹介されています。語源的には「Sama＝同じ」を2回重ねたもので、「こちらこそ同じ気持ちです（お互い様）」というニュアンスを持ちます。しかし、現地取材で浮かび上がったのは、教科書通りの定型文だけでは説明がつかないインドネシア語 ありがとう 返事の真相です。
ジャカルタ市内の商業施設やホテル、カフェなどで従業員と顧客のやり取りを観察すると、感謝された側の店員が「Sama-sama」ではなく「Kembali（クンバリ）」と即答する場面が目立ちます。「Kembali」は「戻る・お返しする」を意味する単語であり、格式ある店舗やビジネスの場における「インドネシア語 どういたしまして 返し方」として極めて上品な響きを持ちます。英語で言う「My pleasure（どういたしまして、お役に立てて光栄です）」に近く、ホテルや高級レストランのスタッフが好んで使います。
さらに興味深いのは、庶民的な市場や日常会話の現場です。現地のインドネシア人は「Terima kasih」と言われた際、言葉として「Sama-sama」を返さず、右手で軽く胸に手を当てながら「Iya（イヤ＝うん／はい）」とだけ答えたり、目を見て柔らかく微笑んで会釈するだけで済ませることが珍しくありません。日本人の感覚では「冷たいのではないか」「無視されたのか」と誤解されがちですが、これこそが過度な形式張りを嫌い、自然体の親愛を示すインドネシア独特のノンバーバル・コミュニケーションなのです。
