言語学的観点および現場の安全管理の視点から、英語からミャンマー語への自動翻訳を積極的に活用すべき対象と、慎重な人間の介入を求めるべき対象の境界線を明確に定義します。
✅ 自動翻訳の活用が強く推奨されるケース
- 現地の看板・メニュー・簡易メッセージの解読：カメラ翻訳や即時アプリ翻訳が最も威力を発揮し、情報収集スピードを最大化できます。
- 社内チャットにおける日常的な進捗確認：シンプルな短文であれば、AI翻訳を介することで母国語の異なるスタッフ同士のタイムラグをゼロにできます。
- ミャンマー語学習の補助ツール：音声読み上げ機能と辞書サイトを併用することで、独学における発音確認と語彙力増強を効率化できます。
⚠️ 人手による二重チェックが不可欠なケース
- 法的効力を持つ契約書・就業規則の作成：助詞の解釈違いが深刻な労使間トラブルや損害賠償リスクに直結するため、プロのネイティブ翻訳者による校正が必須です。
- 安全管理マニュアル・機械操作手順書：誤訳が人身事故を引き起こすリスクがあるため、機械翻訳の出力結果をそのまま現場へ配備することは厳禁です。
- 対外的なプレスリリース・重要顧客向け書簡：文体（口語と文語）の不整合が企業ブランドを損ねる恐れがあるため、文脈と敬語の整合性を人間が検証しなければなりません。
