話題沸騰中の 「超える」と「越える」の境界線が揺らぐ2026年。Ai時代に私たちが失いかけた日本語の「肌触り」について、多角的な視点を整理して公開しています。

2026年現在、多くのビジネスパーソンがAIアシスタントを利用してメールや資料を作成している。AIは瞬時に「正しい」とされる漢字を選択してくれる。しかし、現場からは「AIの修正案に違和感を覚える」という声が少なくない。

あるIT企業に勤める広報担当者はこう語る。「『前年比の目標をこえる』と書いたとき、AIは一律で『超える』に修正します。でも、チーム全員で泥臭く困難を乗り越えて達成したというニュアンスを込めたくて、私はあえて『越える』と書きたい時があるんです」。機械的なルールに基づく校正が、書き手が込めた微細な感情やストーリーを削ぎ落としてしまう。こうした小さな摩擦が、言葉の選択に対する意識を逆説的に高めている。