日本で広く知られている『森のくまさん』は、1972年にNHKの歌番組『みんなのうた』でダークダックスの歌唱によって放送されたことを契機に、全国の幼稚園や小学校へ一気に普及しました。日本語訳詞を手がけたのは、当時NHKの嘱託職員や翻訳家として活躍していた馬場祥弘（ばば よしひろ）氏です。
まずは、日本音楽著作権協会（JASRAC）登録情報に基づく、親しみ深い日本語の歌詞構成をひらがな表記で振り返ります。
【森のくまさん 歌詞全文（ひらがな）】
1ばん：
あるひ もりのなか くまさんに であった
はなさく もりのみち くまさんに であった
2ばん：
くまさんの いうことにゃ おじょうさん おにげなさい
すたすたと はしるみち おにげなさい とびますとびます（※合いの手・輪唱）
3ばん：
ところが くまさんが あとから ついてくる
とことこ とことこと あとから ついてくる
4ばん：
おじょうさん おまちちなさい ちょっと おとしもの
しろい かいがらの ちいさな イヤリング
5ばん：
あら くまさん ありがとう おれいに うたいましょう
ラララ ラララララ ラララ ラララララ
この童謡は、リーダーが歌ったフレーズをグループが追いかけて歌う「エコーソング（輪唱形式）」の構造を持っています。音楽教育の現場でも導入しやすく、昭和から平成、令和へと半世紀以上にわたり歌い継がれるスタンダードナンバーとなりました。
