ネット上のまとめ記事や噂話の中には、事実関係を取り違えた言説が散見されます。ここで代表的な3つの誤解を正しておきましょう。
誤解1：金銭的困窮やトラブルによる不本意な出演だったのか？
一部で囁かれた「借金返済のための出演」という噂は完全な誤りです。彼女は当時すでに複数のヒット作を持つ人気女優であり、十分なキャリアと資産を築いていました。プロデューサー側からの高額な出演料提示は事実ですが、最大の決定要因は「作品の企画性と制作クオリティに対する納得」であったことが、本人や制作陣の回顧録で明かされています。
誤解2：過激作への出演後、映画界から干されたのか？
これも事実とは正反対です。転身作の成功後、彼女は一度映画界から距離を置いて音楽活動などに挑戦した時期はあったものの、1999年には名匠アン・ホイ（許鞍華）監督の重厚な社会派映画『千言万語（Ordinary Heroes）』に主演。見事、台湾金馬奨および香港電影金紫荊奨の最優秀主演女優賞をダブル受賞し、名実ともにアジアを代表する実力派女優の座を確立しました。
