野外で見かける危険なきのこや、日常会話で使われる比喩表現にも特有の言い回しが存在します。
毒きのこを表すもっとも直接的な英語は「poisonous mushroom」や「toxic mushroom」です。一方で、童話や絵本に出てくるような「傘が赤く白い水玉模様のある毒きのこ」を指して、古くから「toadstool」という情緒的な単語も使われてきました。語源には「ヒキガエル（toad）の腰掛け（stool）」という意味合いが含まれており、民間伝承に根ざした表現です。
さらに、「mushroom」は名詞だけでなく動詞としても頻繁に用いられます。「急激に増える」「雨後の筍のように急速に拡大する」という意味を持ち、経済ニュースなどで新興企業や流行が一気に広がった際に使われます。
なお、口語で耳にする「magic mushrooms（マジックマッシュルーム）」は幻覚作用を持つ菌類を指すスラングであり、法的な規制対象となる成分を含むため、日常の食卓の話題とは明確に区別されています。
