契約更新やプロジェクト完了時、あるいは年始の挨拶などで使われる「今後ともよろしくお願いします」「本年もよろしくお願いします」も、英語圏ならではの洗練された表現が存在します。
既存のクライアントやパートナー企業に対して「これからも良好な関係を続けたい」と伝える場合は、「We look forward to our continued partnership.」（今後とも変わらぬパートナーシップを楽しみにしております）や、「Thank you for your continued support.」（日頃からの変わらぬご支援に感謝申し上げます）が最適です。
また、新年の挨拶として「本年もよろしくお願いいたします」を伝えたい場合は、形式的な直訳を探すのではなく、新年の祝意と協業への期待を組み合わせます。「Wishing you a successful 2026. I look forward to working with you again this year.」（実り多き2026年になりますようお祈り申し上げます。本年もどうぞよろしくお願いいたします）のように表現すれば、新年のプロフェッショナルな挨拶として申し分ありません。
