国内の外国語教育機関やオンライン受講者のコミュニティでは、挨拶表現に関するリアルな悩みと失敗談が日々共有されています。生徒数実績で国内トップクラスを走る韓国語スクールの講師陣へのヒアリング調査でも、日本人が無意識に犯してしまうミスとして「文脈と戻る場所の取り違え」が頻繁に挙げられます。
都内のIT企業に勤務し、韓国の提携企業と日常的にやり取りを行う受講生（30代女性）は次のような体験を語っています。
「出張先から自社オフィスへ戻る韓国人スタッフを見送る際、日本の感覚で親切心から『잘 다녀오세요（チャル タニョオセヨ）』と声をかけたところ、相手が一瞬不思議そうな顔をして『あ、はい、オフィスに戻るだけですが……』と苦笑いされました。あとで講師に確認したところ、相手は“自分の拠点へ帰る”わけですから、出先である私が見送る場合は『조심히 가세요（チョシミ カセヨ＝気をつけてお帰りください）』と言うのが正しかったと知りました。相手がどこへ帰着するのかを把握していないと不自然になる好例でした」
また、家庭内や友人同士のリアルな会話を観察すると、韓国語 朝の挨拶 フレーズとして「잘 다녀와（チャル タニョワ）」と声をかける母親に対し、子どもは靴を履きながら「다녀올게~（タニョオルケ〜）」と短く手を振る光景が日常茶飯事です。言葉を丁寧に重ねることだけが正解ではなく、生活に根ざしたテンポ感と親密さの度合いを合致させることが、何よりも現場で求められる感覚です。
