なぜテレビ東京だけが、これほどクオリティの高い韓国ドラマを継続的に確保できるのか。その背景には、韓国エンターテインメントの巨人であるCJ ENMをはじめとする現地大手制作スタジオとの長年にわたる強い信頼関係がある。放送業界の関係者によれば、同局の編成チームは企画段階から韓国側の動向を注視し、日本市場のニーズに即した作品選択を行っているという。
特にCJ ENMが手がけるtvNやOCNのヒット作は、叙情的なドラマ性と緻密な伏線回収で定評がある。これらを迅速に日本語吹き替えおよび字幕版としてローカライズし、最適なタイムスロットに流し込むノウハウにおいて、テレビ東京の右に出るものはいない。日本の放送業界全体がコンテンツ不足に悩む中、国境を越えた強力なパートナーシップが圧倒的な強みを生み出している。
