ヴェルタースオリジナルを巡る言説の中には、事実と異なる都市伝説や誤解も少なからず存在します。ここで代表的な3つの誤解を正しておきましょう。
誤解①：「あのCMは日本向けに撮り下ろされたオリジナル映像である」
真相：映像自体はヨーロッパ各国で放映されていたグローバルCM素材であり、各国ごとに言語のローカライズが行われていました。日本のCM制作陣の卓越した翻訳センスによって、あたかも日本専用に作られたかのような情緒が生まれたのです。
誤解②：「森永製菓が自社工場で国内製造している」
真相：森永製菓は輸入販売を担当しており、製造は本国ドイツのストーク社が行っています。パッケージ裏面を見ても、原産国名にはしっかりと「ドイツ」と明記されています。
誤解③：「現在は販売終了（終売）になっている」
真相：テレビCMの全国放映頻度が減ったため終売を疑う声がありますが、現在もスーパーやコンビニ、ドラッグストア、主要ECサイトで安定して流通しています。近年では定番のクラシックキャンディに加え、中にキャラメルソースが入ったタイプや無糖タイプなどラインナップも拡充されています。
