海外旅行や出張時、飲食店や現地の観光案内で「英語でおすすめを聞くフレーズ」に迷った経験は誰にでもあるはずです。ここでも「おすすめは何ですか英語表現」の画一的な知識から脱却する必要があります。
教科書通りの「What do you recommend?」も決して間違いではありませんが、レストランのフロアスタッフに尋ねる際、現地で最も耳にするリアルな言い回しは以下の通りです。
- What's good here?（ここは（何が）美味しいですか？）
- What's your personal favorite?（あなた個人のお気に入りはどれですか？）
- What is the house specialty?（このお店の名物・自慢料理は何ですか？）
「レストランでおすすめを頼む英語」として「What's good here?」が愛される理由は、店員個人に過度な責任を負わせず、店の強みを率直に聞き出せる点にあります。また、旅先で街を散策する際、「おすすめの場所を聞く英語」としては以下のアプローチが自然です。
- Are there any good coffee shops around here?（この近くにおすすめのカフェはありますか？）
- Where would you go for a quiet dinner?（静かにディナーを食べるなら、あなたならどこへ行きますか？）
相手を「案内ロボット」としてではなく、「その街で生活する一人の人間」としてリスペクトし、個人の好みを尋ねるニュアンスを込めることで、現地ならではの隠れた名店情報が引き出せる確率が飛躍的に高まります。
