韓国語でダンスを表現する際、最も基本となるのが「チュム（춤）」と「デンス（댄스 / daenseu）」の2つの単語です。日本語でも「踊り」と「ダンス」に微妙なニュアンスの差があるように、韓国語においても文脈に応じた明確な使い分けがなされています。
まず固有語である「チュム（춤）」は、動詞「チュダ（추다 / 踊る）」の名詞形であり、人間が身体を動かして踊る行為そのものや、感情を込めて舞うニュアンスを強く帯びています。そのため、「ダンスを踊る」と表現する場合は「チュムル チュダ（춤을 추다）」という連語表現を用いるのが標準的であり、「デンスル チュダ」とは原則として言いません。
一方、外来語である「デンス（댄스）」は、主にジャンル名や複合語、専門用語のパーツとして機能します。例えば「ストリートダンス（스트리트 댄스）」「ダンスバトル（댄스 배틀）」「ダンススクール（댄스 학원）」のように、英語の概念をそのまま輸入した名詞と結びつくのが特徴です。
発音における注意点として、「チュム（춤）」は唇を前に突き出して発音する母音「ㅜ」に、口をしっかり閉じるパッチム「ㅁ（m）」が組み合わさっています。カタカナの「チュム」のように「ム」の母音（u）を残さず、最後は唇をピタッと閉じて音を止めるのが自然に聞こえるポイントです。
