英語の「case」は法律や捜査の現場における「事件・訴訟件数」を指し、「closed」は「閉じられた・終了した」を意味します。つまり、警察の捜査ファイルが閉じられて保管庫に送られる情景から、「事件解決」「一件落着」を表す法廷・警察用語として定着しました。
これが日常会話や口語表現に派生すると、非常に切れ味の鋭い英語のイディオムとして機能します。会話の中で「議論はもう終わりだ」「これ以上話すことはない」「決定事項だ」と相手の反論をシャットアウトする際、強い決定打として「Case closed.」と言い放つ使い方が一般的です。
例えば、親が子どもに対して「宿題が終わるまでゲームは禁止。以上、終わり！（No video games until your homework is done. Case closed!）」といった場面で使われます。論争に終止符を打つ決定打のフレーズとして、映画やドラマの会話劇でもおなじみの表現です。
