「春眠暁を覚えず」は知っていても、春眠暁を覚えずの続きや詩全体の構成を正確に諳んじられる人は意外と多くありません。この句は、中国・唐代の詩人である孟浩然が遺した五言絶句『春暁（しゅんぎょう）』の冒頭（起句）にあたります。
起承転結が見事に調和した『春暁』の全文、書き下し文、そして現代語訳を整理しました。
【漢詩の原文】
春眠不覚暁
処処聞啼鳥
夜来風雨声
花落知多少
【書き下し文】
春眠（しゅんみん）暁（あかつき）を覚（おぼ）えず
処処（しょしょ）啼鳥（ていちょう）を聞（き）く
夜来（やらい）風雨（ふうう）の声（こえ）
花落（お）つること知（し）る多少（たしょう）
【現代語訳】
春の眠りは心地よく、夜が明けたのも気づかずにぐっすり眠っていた。
ふと気がつくと、あちこちから小鳥たちの澄んださえずりが聞こえてくる。
そういえば、昨夜は強い風と雨の音がしていたが、
庭の花は一体どれほど散ってしまったのだろうか。
冒頭で心地よい眠りから覚めた詩人は、まず耳に届く鳥の声（承句）に春の訪れを感じ取ります。続いて、昨晩の荒れた天気を思い出し（転句）、雨風に打たれた美しい花々へと思いを馳せる（結句）構成です。自然への深い慈しみと、散りゆく季節の移ろいを惜しむ情緒がわずか二十文字の中に凝縮されています。
