韓国語のコミュニケーションにおいて、人間関係の距離感を示すパンマル（タメ口）と敬語の使い分けは欠かせない要素です。「いいよ」を表す語彙も、相手との関係性に応じて語尾を適切に変化させる必要があります。
親しい友人や年下の相手に使うパンマルでは、語幹そのままの「チョア（좋아）」や「ケンチャナ（괜찮아）」を用います。これに対して、先輩や同僚、初対面の相手に対しては、語尾に「〜요（ヨ）」を付けたヘヨ体、あるいはさらにフォーマルなハムニダ体へシフトします。
敬語の使い分けを整理したのが以下の対照表です。
【「いいよ・良いです」の敬語体系】
・パンマル（タメ口）：좋아（チョア / いいよ）
・ヘヨ体（柔らかい敬語）：좋아요（チョアヨ / いいですよ・良いです）
・ハムニダ体（かしこまった敬語）：좋습니다（チョッスムニダ / 結構です・承知いたしました）
【「大丈夫・問題ない」の敬語体系】
・パンマル（タメ口）：괜찮아（ケンチャナ / いいよ・大丈夫）
・ヘヨ体（柔らかい敬語）：괜찮아요（ケンチャナヨ / 大丈夫ですよ・いいですよ）
・ハムニダ体（かしこまった敬語）：괜찮습니다（ケンチャンスムニダ / 構いません・差し支えありません）
ビジネスシーンや年配者との会話で「チョア」と言ってしまうと失礼に当たるため、最低限「チョアヨ」「ケンチャナヨ」を口からスムーズに出せるよう訓練しておくと安心です。
