Q1：「鬼の目にも涙」は褒め言葉として使えますか？
A1：褒め言葉としては適していません。ベースに「普段は冷酷・非情」という前提があるため、本人に向かって使うと皮肉や失礼にあたる可能性が高いです。第三者が親しみを込めて述べる場合などを除き、公の場での使用は避けるのが無難です。
Q2：「ワニの涙」とは同じ意味ですか？
A2：意味が全く異なります。「ワニの涙（Crocodile tears）」は「嘘泣き」や「偽りの同情」を意味する西洋由来の表現です。一方、「鬼の目にも涙」は本心から情にほだされて流す真実の涙を指します。
Q3：ビジネス文書で「感動した」という事実を丁寧に伝えるにはどう書けばよいですか？
A3：「深く胸を打たれました」「感極まる思いで拝読いたしました」「目頭が熱くなる思いがいたしました」などの敬語表現を用いることで、相手を不快にさせずに感情の深さを伝えられます。
