日本語の「優柔不断」という言葉には、その場のちょっとした迷いから性格的な欠点まで幅広いグラデーションが含まれています。英語で円滑な意思疎通を図る鍵は、辞書的な単語「indecisive」だけに頼らず、状況の深刻度や相手との距離感に合わせて言葉を使い分けることです。
日常のカジュアルな迷いなら「cannot make up my mind」や「on the fence」、態度を指摘するなら「wishy-washy」、ビジネスの現場なら「hesitant」や進行プロセスに焦点を当てた表現を選ぶことで、誤解のない洗練されたコミュニケーションが実現します。それぞれの持つ本来のニュアンスを体得し、自信を持って使い分けてみてください。 （出典: 優柔 不断 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
