山部赤人が描いた情景をより深く理解するために、長歌全体の現代語訳を分かりやすくまとめました。
【現代語訳】
天地が分かれた（世界の始まりの）時から、神々しく威厳に満ちて、高く気高い駿河の国の富士の高嶺を、大空遥かに仰ぎ見ると、天空を渡る太陽の光も隠れ、輝く月の光も見えず、白い雲も通るのをためらい、季節の区別もなく雪は降り続けている。語り継ぎ、言い継いでゆこう、この素晴らしい富士の高嶺を。
赤人は、富士山を単なる自然の山としてではなく、太陽や月を遮り、雲すらも行く手を遠慮するほどの神威を帯びた神体山として捉えています。後半の「語り継ぎ 言ひ継ぎ行かむ」には、この偉大な姿を後世に永遠に伝え残したいという歌人の強い意志が込められています。
