ネット上の情報や初心者向け解説で混同されがちなのが、「괜찮아요（ケンチャナヨ）」の意味と「아니에요（アニエヨ）」の役割の境界線です。
「ケンチャナヨ」は肯定・否定の両方に使える万能フレーズとして知られていますが、万能であるがゆえの落とし穴があります。例えば、事実関係の確認（「あなたは学生ですか？」など）に対して「ケンチャナヨ」と答えると、「大丈夫です（＝意味不明な回答）」となり、会話が成立しません。事実の否定にはあくまで「아니요」や「아니에요」を用いる必要があります。
一方で、相手からの提案・好意・サービスを辞退するシーン（「追加の注文をしますか？」「荷物をお持ちしましょうか？」）では、「아니요」と断るよりも「괜찮습니다 / 괜찮아요（結構です・大丈夫です）」を用いるのが韓国の言語慣習における鉄則です。この事実の否定か、好意の辞退かという判断基準を持つことが、不自然な韓国語から抜け出す鍵となります。
