『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』におけるアーリャ役の成功は、偶然の産物ではありません。公式発表資料や原作者の燦々SUNの対談記事でも触れられている通り、本作の企画立ち上げ初期（原作ライトノベル刊行時のプロモーション動画）から、上坂すみれの起用が強く意識されていました。
その背景にある最大のファクターは、彼女自身の経歴です。上坂すみれは上智大学外国語学部ロシア語学科を卒業しており、公私ともにロシアの言語、文学、歴史、ミリタリー文化に精通していることで知られています。通常のアニメ制作現場において、ロシア語のセリフは音響監督や専門の発音指導スタッフが立ち会い、カタカナ表記の原稿をもとに何度もテイクを重ねて収録するのが常識です。しかし、関係者の証言によると、上坂すみれのアフレコ現場では発音指導がほぼ不要であり、母音の弱化や子音の口蓋化といったロシア語特有の高度なニュアンスを、感情表現と完全に同期させて一発で成立させていたといいます。
単に「ロシア語が話せる声優」という技術的な点にとどまらず、ロシア文学が持つ特有の哀愁やプライド、精神性を理解しているからこそ、アーリャが抱く「弱みを見せたくない完璧主義」と「溢れ出す甘えたい感情」の二重構造に圧倒的なリアリティを宿すことができたのです。この知性と教養に裏打ちされたハマり役こそが、視聴者に類を見ない説得力を与えています。
