カジュアルな関係であれば、別れ際も「アンニョン！」の一言で完結します。しかし、敬語を用いる場面での「さようなら」には、世界中の言語の中でも特徴的な「去る側」と「残る側」による使い分けが存在します。
この2つのフレーズは発音が酷似しているため、多くの学習者が混乱に陥りますが、動詞の原義を把握すれば明確に整理できます。
- アンニョンヒ ガセヨ（안녕히 가세요）：「行く（カダ／가다）」が含まれるため、その場から立ち去る人に対して「無事に行ってください（お気をつけて）」と見送る言葉。
- アンニョンヒ ゲセヨ（안녕히 계세요）：「いる・滞在する（イッタ／있다）」の尊敬語「ケシダ（계시다）」が含まれるため、その場に残る人に対して「無事で（ここに）いらっしゃってください」と告げる言葉。
例えば、飲食店で食事を終えて店を出る際、客側は店に残る店員に対して「アンニョンヒ ゲセヨ」と言い、店員側は店を出ていく客に対して「アンニョンヒ ガセヨ」と声をかけるのが正しいやり取りです。双方が同じ場所から別々の方向に立ち去る場合は、お互いに「アンニョンヒ ガセヨ」と声を掛け合います。
