映画『終戦のエンペラー』でも劇的に描かれたように、占領初期の緊迫感は筆舌に尽くしがたいものだった。宮内庁に眠る侍従たちの日記や公式記録の再調査が進むにつれ、当時の天皇を取り巻く側近たちの苦悩が鮮明によみがえっている。
学術・歴史メディア出版の各社が近年刊行した研究書でも、詔書の英訳を担当した顧問たちの繊細なレトリックが詳細に分析されている。英語圏に向けた「神格性の否定（Divinity）」という表現と、日本語原本における「架空の神話からの脱却」というニュアンスの差異。この絶妙な言語操作こそが、国内外の双方を納得させる奇跡的な調和を生み出した鍵だった。
