日本国内でこの名言がここまで愛されている背景には、声優陣による秀逸な日本語ローカライズの功績があります。特に「シュワちゃんの声」として国民的認知を誇る玄田哲章氏の演技は、本国版とはまた異なる重厚な魅力を生み出しました。
玄田氏の吹き替え比較を検証すると、テレビ朝日『日曜洋画劇場』版やVHS・DVD版などで「また来る」「戻ってくるぜ」など、媒体や尺によって訳出に微妙な違いが存在します。しかし、どのアプローチにおいても共通しているのは、胸筋を響かせるような骨太の低音ボイスです。シュワルツェネッガー本人が来日時に玄田氏と対面した際、「私の声を世界で一番理解している男」と直々に認めた逸話はファンの間で語り草となっています。
他にも大塚明夫氏や屋良有作氏などが演じたバージョンが存在しますが、重火器を抱えて警察署へ車ごと突入する第1作屈指の映画名シーンに最もシンクロするのは、やはり玄田氏の太く鋭いトーンでした。溶鉱炉に沈むシーンの「地獄で会おうぜ、ベイビー（Hasta la vista, baby）」と並び、吹き替え文化が名作をさらに一段上の高みへ押し上げた代表例といえます。
