日本人の多くが「アニョハセヨ」と表記・発音しがちですが、ここにネイティブへ正確に通じない最大の原因が潜んでいます。正しい音の構成は「ア・ニョ」ではなく、「アン・ニョン・ハ・セ・ヨ」と5つの音節に分かれます。
アニョハセヨ間違いやすい理由は、ハングルの音節末子音である「パッチム（받침）」の脱落にあります。「안」には舌先を前歯の裏につける「n（ㄴ）」パッチムがあり、「녕」には舌の奥を持ち上げて鼻に抜く「ng（ㅇ）」パッチムが含まれています。これを無視して日本語の平坦な調子で「アニョ」と発音してしまうと、韓国の現地スピーカーには語頭の母音が抜け落ちたように聞こえ、聞き取りにくさを生んでしまいます。
実践で役立つアンニョンハセヨカタカナ発音のコツは以下の3ステップです。
まず「アン」は案内（あんない）と言うときのように舌先を上顎にしっかり密着させて鼻から音を抜きます。続く「ニョン」は人形（にんぎょう）の「にん」のように口をやや半開きにしたまま喉の奥を塞ぐイメージで発音します。そして「ハセヨ」は柔らかく流すように繋げます。カタカナ感覚の棒読みを脱し、「An-nyeong-ha-se-yo」の鼻音を意識するだけで、現地の通じやすさは劇的に向上します。
