多国籍チームや外資系企業でのやり取りにおいて、日本語の「耳の痛い話」に近いニュアンスを英語で伝えたい場面も増えています。シチュエーションに応じた代表的な英語イディオムを紹介します。
・a hard / bitter pill to swallow（受け入れがたいが認めざるを得ないつらい真実）
直訳すると「飲み込みにくい苦い薬」。「良薬口に苦し」と同じ発想で、非常によく使われる定番表現です。
例文：His feedback was a bitter pill to swallow, but it was completely true.（彼のフィードバックは耳の痛い話だったが、完全に事実だった。）
・uncomfortable truth / hard truth（不都合な真実・耳の痛い真実）
聞きたくはないが、直視しなければならない事実を指すストレートな表現です。
例文：We need to face the hard truth about our declining sales.（売上減少という耳の痛い現実に直面しなければならない。）
・It hits too close to home.（痛いところを突かれて身につまされる）
自分の弱点や現状をあまりにも的確に言い当てられ、深く刺さった状態を表す口語フレーズです。
