現在の彼女は、実力派の翻訳家「バンブルビー宇野」名義などを交えつつ、海外カルチャーや映画、舞台のテキストを自在に日本語へと落とし込む翻訳ワークで高い評価を得ている。英語のニュアンスを的確に捉え、演劇的なリズムを崩さずに訳出するセンスは、演者としてのキャリアと早稲田での学びが見事に結実した成果だ。
一方、近年ではTVerやU-NEXTといった動画配信プラットフォームにおいて、過去の名作ホームドラマが定期的に再配信され、若い世代の視聴者を新たに獲得している。画面の中で早口に正論をぶつける少女の姿をTVerやU-NEXTで目にした新規ファンが、「いま彼女はどうしているのか」と検索を重ねる現象が起きている。過去の輝かしいアーカイブと現在の知的なクリエイティブ活動が交差した結果、彼女の私生活に対する関心はかつてない高まりを見せている。
