英語の授業やカラオケ、合唱でも頻繁に歌われる原曲の代表的なパートを、ネイティブの発音に近いカタカナ表記と精密な日本語和訳で整理しました。英語特有のリンキング（音の繋がり）を意識することで、より本格的な歌唱が可能です。
【Verse 1】
Almost Heaven, West Virginia
（オールモウスト ヘヴン ウェスト ヴァージニア）
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
（ブルー リッジ マウンテンズ シェナンドーア リヴァー）
Life is old there, older than the trees
（ライフ イズ オウルド ゼア オウルダー ザン ザ トゥリーズ）
Younger than the mountains, growin' like a breeze
（ヤンガー ザン ザ マウンテンズ グロウイン ライク ア ブリーズ）
【日本語対訳（意訳）】
「まるで天国のような場所、ウエストバージニア。ブルーリッジ山脈とシェナンドー川が流れる。そこにある命は木々よりも古く、山々よりは若く、そよ風のように育まれている」
【Chorus】
Country Roads, take me home
（カントリー ロウズ テイク ミー ホウム）
To the place I belong
（トゥー ザ プレイス アイ ビロング）
West Virginia, mountain mama
（ウェスト ヴァージニア マウンテン ママ）
Take me home, country roads
（テイク ミー ホウム カントリー ロウズ）
【日本語対訳（意訳）】
「故郷の田舎道よ、私を連れて帰っておくれ。私が本来いるべきあの場所へ。ウエストバージニア、母なる山よ。私を家へと連れ帰っておくれ、カントリー・ロード」
