「通して」という言葉を英語に変換する際は、単語単位の置き換えではなく、「自分が何を強調したいのか」という意図から逆算することが成功の秘訣です。
【選定の明確な判断基準】
- throughを選ぶべきケース：「困難をくぐり抜けた」「業務や経験のプロセスを通じて得た」「何かの内部を通過した」という実質的な体験・行動を伝えたいとき。
- viaを選ぶべきケース：「誰を介して連絡したか」「どのツール・経路を経由したか」という客観的なルートや手段をシンプルに明示したいとき。
- throughoutを選ぶべきケース：「期間全体にわたって途切れなく」「組織や空間の隅々まであまねく」という網羅性・包括性を際立たせたいとき。
