Q1：日本のペットショップで買える「ミドリガメ」を英語で何と呼びますか？
A1：英語では「red-eared slider」と呼びます。幼体が緑色であるため日本では「ミドリガメ」と呼ばれますが、英語圏では目の後ろにある特徴的な赤いライン（red-eared）と、岩から水中に滑り落ちる（slide）習性に着目して命名されています。
Q2：リクガメを飼っている場合、「I have a turtle.」と言うと誤りになりますか？
A2：アメリカ英語のカジュアルな日常会話では大雑把にturtleで通じることもありますが、ペットの話題として正確に伝えるなら「I have a tortoise.」や「I keep a land tortoise.」と表現するのが適切です。相手がイギリス英語圏の方であれば、tortoiseと呼ぶのが自然です。
Q3：なぜ「ウサギとカメ」の童話ではturtleではなくtortoiseが使われるのですか？
A3：原作の寓話に登場するカメは陸上を走って競争するため、陸生カメである「tortoise」が用いられています。タイトルは英語で「The Tortoise and the Hare（陸亀と野ウサギ）」と表記されます。
