文章のトーンや媒体の性質に応じて、類語を適切に選ぶことで表現の幅が格段に広がります。
日本語における主な言い換え表現は以下の通りです。
- 逢引（あいびき）：男女が人目を忍んで会うこと。逢瀬よりもやや生々しい俗語的なニュアンスを含みます。
- 忍び逢い（しのびあい）：周囲に発覚しないよう隠れて会う行為。和風の情緒が際立つ表現です。
- 密会（みっかい）：前述の通り、恋愛に限らず秘密裏の会合全般を指す客観的な語。
- 情交（じょうこう）：愛情を通わせること、あるいは肉体関係を直接的に指す硬い表現。
英語で「逢瀬」の持つニュアンスを表現する場合、最も近い単語は「tryst」（恋人同士の秘密の約束・逢瀬）です。また、フランス語由来の「rendezvous（ランデブー）」に「secret」を添えた「secret rendezvous」や、「clandestine meeting（内密の会合）」といった表現も、文脈に応じた適切な英訳となります。
