同年代の友人や年下の親しい知人に対して、教科書通りの敬語を使い続けると、かえって心理的な壁を感じさせてしまうことがあります。タメ口（パンマル）で「またね」「また会おうね」と別れる際の王道フレーズが「또 봐（トバ）」です。
韓国語の日常会話では「会う（만나다）」よりも「見る・会う（보다）」という動詞を使った表現が好まれる傾向にあります。友人同士の別れ際では、以下のようなバリエーションが定着しています。
- 또 봐（トバ）：最もシンプルで軽快な「またね」。別れ際に手を振りながら交わす挨拶。
- 다음에 봐（タウメ バ）：「次またね」。具体的な約束がなくても気軽に使える定番表現。
- 또 보자（ト ボジャ）：「また会おうな」「また会おうぜ」という勧誘・意志を含む親密な言い回し。
ここで多くの学習者が疑問を抱くのが、トバヨ 韓国語の立ち位置です。「또（ト）」に「봐요（バヨ）」を付けた「또 봐요（トバヨ）」は、直訳すると「また見ましょう＝また会いましょう」となります。この表現はヘヨ体であるため敬語の一種ですが、「또 만나요」と比較するとより口語的で軽やかなトーンを持ちます。職場の気の置けない先輩や、何回か食事を共にして親しくなった年上の友人に対して「親しみを持った敬語」として使うには最適ですが、初対面の相手や厳格な上司には避けるのが無難です。
韓国の若者の間では、カカオトークやSNSのチャット上で「またね」を伝える際、ハングルの子音だけを抜き出して「ㄸㅂ（또 봐の略）」や「담에 봐（다음에 봐の短縮表記）」と打つスタイルも日常化しています。テキストコミュニケーションにおいても、口頭と同じく距離感に応じた使い分けが求められます。
