「隣の芝生は青く見える」と類似したシチュエーションで使われる英語表現は他にもいくつか存在しますが、内包する話者の感情のニュアンスを取り違えると、意図せぬ誤解を生む原因になります。主要な関連表現との境界線を整理しておきましょう。
1. "Count your blessings"（手元にある幸運を数えよ）
「隣の芝生ばかり見るな」という文脈で頻繁にセットで使われるのがこの表現です。「隣を羨むな（ネガティブの抑制）」に対し、こちらは「すでに自分が手にしている恵み、家族、健康に意識を向けなさい（ポジティブの再確認）」という宗教的・道徳的な響きを持ちます。親が子どもを諭す際や、友人の愚痴を優しく受け止め直す場面で使われます。
2. "A bird in the hand is worth two in the bush"（手の中の1羽は藪の中の2羽に値する）
日本の「明日の百より今日の五十」に相当するこのことわざは、羨望の心理というよりも「不確実な大きな利益を追って、確実に手中にあるものを手放すな」というリスク管理の警告です。「隣の会社が良さそうに見えるからといって、今の安定したポジションを捨てるべきではない」といった損得勘定の文脈で機能します。
3. "Comparison is the thief of joy"（比較は喜びを奪う泥棒である）
セオドア・ルーズベルト元米大統領の言葉とされるこの至言は、「他人の芝生」を観察することそのものが人間の幸福度をいかに破壊するかを喝破しています。羨望を抱くことの無益さを心理的・哲学的に説明したい場面で極めて好まれる格調高いフレーズです。
