ドナルドのキャラクター性を語るうえで絶対に外せないのが、日本語吹き替え版を担当する声優・山寺宏一氏の存在です。ディズニー公認のドナルドダック声優として四半世紀以上にわたり声を担当する山寺氏ですが、その演技難易度は声優界でも最難関として知られています。
アヒルの独特なクワックボイス（グロットルストップを用いた特殊な発声法）を維持したまま、怒り、悲しみ、焦燥、そして「ゼタフレア！」の魂の絶叫に至るまで、極めて豊かな感情表現を成立させる技術はまさに職人芸の極致です。英語版オリジナルを担当するトニー・アンセルモ氏の演技を完全にリスペクトしつつ、KH独自のシリアスな世界観に完璧に落とし込む山寺氏の熱演が、ドナルドの生命感と愛らしさを支え続けています。
