「괜찮아요（ケンチャナヨ）」は単に身体の無事を伝えるだけでなく、感情の受容や許可、状態の良好さを示すなど、文脈によって極めて幅広い意味を持ちます。現場でそのまま使える代表的な例文と返事の仕方を整理しました。
1. 相手を気遣う・怪我や体調を尋ねる場面
転んだ人や体調の悪そうな同僚に対して声をかける際の定番フレーズです。
- 問いかけ：「몸은 좀 괜찮아요?（モムン チョム クェンチャナヨ？ / 体調は少し大丈夫ですか？）」
- 返答：「네, 많이 좋아졌어요. 괜찮아요.（ネ、マニ チョアジョッソヨ。クェンチャナヨ / はい、だいぶ良くなりました。大丈夫です）」
2. 許可を求める・都合を確認する場面
時間や場所、行動の可否を尋ねる際の表現です。
- 問いかけ：「내일 몇 시가 괜찮으세요?（ネイル ミョッシガ クェンチャヌセヨ？ / 明日は何時がご都合よろしいですか？）」
- 返答：「저는 오후 3시 이후면 다 괜찮습니다.（チョヌン オフ セシ イフミョン タ クェンチャンスムニダ / 私は午後3時以降ならすべて大丈夫です）」
3. 謝罪に対するスマートな返答
足を踏まれた際や、相手が遅刻して「죄송합니다（チェソンハムニダ / 申し訳ありません）」と謝ってきた時の返事です。
- 返答：「아니에요, 정말 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.（アニエヨ、チョンマル クェンチャナヨ。シンギョン スジ マセヨ / いいえ、本当に大丈夫です。お気になさらないでください）」
