韓国ドラマを観ていると、「チンチャ（진짜）」と「テバク（대박）」がセットで頻繁に使われていることに気づきます。この2つの単語は役割が異なっており、正しく理解するとセリフの臨場感がぐっと伝わってきます。
「チンチャ」は「本当に・マジで」という確信度や強調を表す副詞・名詞です。一方の「テバク」は「すごい事・大当たり」という状態そのものを表す名詞・スラングです。つまり、この2つをドッキングさせた「チンチャ テバク（진짜 대박）」は、強調に強調を重ねた「マジでヤバすぎる」「本気で最高」という最上級の驚嘆フレーズになります。
ドラマのサスペンス展開や恋愛のクライマックスでは、大事件が起きたことを意味する「テバクサゴン（대박사건＝大ヒット事件／大事件）」というフレーズも頻出します。主人公たちが目を見開いて「テバク…」と呟くシーンは、日本語字幕で「嘘でしょ」「信じられない」と意訳されることが多いですが、ニュアンスの芯には常に「規格外のインパクト」が存在しています。
